1
00:00:00,400 --> 00:00:02,198
Softsubs proporcionados por CON S2
Escrito en el equipo de sustitución de los cielos
2
00:00:02,200 --> 00:00:03,500
Traducción de KBS World
3
00:00:05,130 --> 00:00:06,920
Te amaba.
4
00:00:10,450 --> 00:00:11,730
Ujae.
5
00:00:12,830 --> 00:00:14,710
Es porque te amaba.
6
00:00:21,430 --> 00:00:23,320
Todavía lo hago.
7
00:00:25,240 --> 00:00:27,770
Te amo, Ujae.
8
00:00:27,805 --> 00:00:29,350
Te necesito.
9
00:00:31,570 --> 00:00:34,130
Quiero que estés a mi lado.
10
00:00:38,510 --> 00:00:52,445
Como un tonto, me sigo diciendo a mí mismo
la felicidad no llegará tan fácilmente
11
00:00:52,480 --> 00:01:06,520
No quería que me lastimaran otra vez y no puedo.
para revelarte mi corazón corazón porque tengo miedo
12
00:01:06,555 --> 00:01:13,910
No importa cuánto finja estar bien
13
00:01:13,945 --> 00:01:19,222
Mi corazón sigue haciéndome llorar
14
00:01:19,257 --> 00:01:24,465
¿Me estás mirando?
15
00:01:24,500 --> 00:01:27,935
¿Estás mirando mi corazón?
16
00:01:27,970 --> 00:01:35,160
Sigo reteniéndolo una y otra vez,
pero duele muchísimo.
17
00:01:35,195 --> 00:01:39,900
Lo tiré a un lado y lo borré de nuevo,
18
00:01:39,935 --> 00:01:41,760
Gracias.
19
00:01:45,150 --> 00:01:46,690
Lo lamento.
20
00:01:47,690 --> 00:01:49,420
Gracias.
21
00:02:29,420 --> 00:02:33,850
Su presión arterial es estable.
y su índice de infección es mejor.
22
00:02:33,885 --> 00:02:35,815
Podemos quitarle el respirador.
23
00:02:35,850 --> 00:02:38,150
Esperemos a ver si recupera el conocimiento.
24
00:02:55,470 --> 00:02:56,965
Dame tus llaves.
25
00:02:57,000 --> 00:02:58,645
Yo conduciré por hoy.
26
00:02:58,680 --> 00:03:00,255
No, llamaré a un conductor.
27
00:03:00,290 --> 00:03:03,820
Has estado en el hospital.
Te vas a casa a dormir un poco.
28
00:03:09,490 --> 00:03:11,060
sangu
29
00:03:15,660 --> 00:03:17,180
Es Sangu.
30
00:03:24,850 --> 00:03:26,395
Sí, Sangu.
31
00:03:26,430 --> 00:03:29,480
Seoyeong, papá está despierto.
32
00:03:29,515 --> 00:03:30,850
¿Qué?
33
00:03:45,380 --> 00:03:46,800
¡Papá!
34
00:03:51,880 --> 00:03:53,370
Padre.
35
00:03:56,840 --> 00:03:58,115
Papá, Dios mío...
36
00:03:58,150 --> 00:04:00,150
Causaste tantos problemas.
37
00:04:07,240 --> 00:04:08,620
Papá.
38
00:04:29,790 --> 00:04:31,620
Papá, gracias.
39
00:04:33,330 --> 00:04:35,520
Gracias por seguir vivo.
40
00:04:37,790 --> 00:04:39,430
Gracias.
41
00:04:55,280 --> 00:04:58,930
Casi lloré cuando vi su gráfico de signos vitales.
42
00:04:58,965 --> 00:05:01,770
Bondad. Qué alivio.
43
00:05:01,805 --> 00:05:02,895
Lo sé.
44
00:05:02,930 --> 00:05:06,205
Imagínese si hubiera fallecido.
Pobres Ujae y Seoyeong.
45
00:05:06,240 --> 00:05:09,480
Habría sido como clavarles un clavo en el corazón.
46
00:05:09,515 --> 00:05:12,235
Estaba en mucho peligro.
47
00:05:12,270 --> 00:05:15,350
No mucha gente sobrevive después de la intubación.
48
00:05:15,385 --> 00:05:17,315
Por eso es padre.
49
00:05:17,350 --> 00:05:19,560
No sabes cómo se sienten los padres.
50
00:05:19,595 --> 00:05:21,770
No tienes idea de cómo me siento.
51
00:05:24,430 --> 00:05:25,965
¿Le dijiste a Ujae?
52
00:05:26,000 --> 00:05:29,045
Entró corriendo con Seoyeong.
53
00:05:29,080 --> 00:05:32,530
Nos dice que han roto y nos molesta.
54
00:05:32,565 --> 00:05:35,980
¿La ha estado conociendo a nuestras espaldas?
55
00:06:19,610 --> 00:06:21,320
¿Qué es? ¿Quieres agua?
56
00:06:21,355 --> 00:06:22,830
Sí.
57
00:06:33,600 --> 00:06:35,930
Despiértame si tienes sed.
58
00:06:38,090 --> 00:06:41,860
Puedo quedarme solo ahora.
59
00:06:49,120 --> 00:06:50,330
¿Quieres usar el baño?
60
00:06:50,365 --> 00:06:51,725
No.
61
00:06:51,760 --> 00:06:53,570
Necesito estirar la espalda.
62
00:06:57,730 --> 00:07:00,180
Si tienes un hijo, una nuera y una hija,
63
00:07:00,215 --> 00:07:02,630
Se supone que tu hija es la más cómoda.
64
00:07:04,280 --> 00:07:06,380
Pero tú me encuentras más incómodo, ¿no?
65
00:07:09,060 --> 00:07:10,830
Es tu culpa.
66
00:07:11,700 --> 00:07:14,235
Desde que entré al undécimo grado,
67
00:07:14,270 --> 00:07:16,770
Me hiciste enojar contigo todo el tiempo.
68
00:07:18,200 --> 00:07:21,810
Sí, lo sé.
69
00:07:23,330 --> 00:07:26,610
Comiendo cómodamente contigo, riendo y hablando...
70
00:07:27,590 --> 00:07:30,365
No recuerdo la última vez.
71
00:07:30,400 --> 00:07:32,890
Tú eres quien nos ha hecho sentir tan incómodos el uno con el otro.
72
00:07:40,090 --> 00:07:44,430
Podrías ser la razón por la que conocí a Ujae.
73
00:07:45,560 --> 00:07:48,890
Si no hubiera necesitado el dinero para ser tutor interno,
74
00:07:48,925 --> 00:07:50,215
sabes como soy...
75
00:07:50,250 --> 00:07:53,045
Nunca habría entrado en esa casa.
76
00:07:53,080 --> 00:07:57,150
Si te encuentras con Ujae afuera, es un poco idiota.
77
00:07:59,240 --> 00:08:00,915
¿Qué dijiste?
78
00:08:00,950 --> 00:08:02,590
Es tan pomposo.
79
00:08:03,350 --> 00:08:05,345
Tú también le dijiste esto.
80
00:08:05,380 --> 00:08:08,470
Dijiste que es terco y que tiene que salirse con la suya.
81
00:08:08,505 --> 00:08:12,820
No quise decir eso.
82
00:08:12,855 --> 00:08:14,640
Pero Ujae...
83
00:08:15,780 --> 00:08:17,840
Es un tonto.
84
00:08:20,710 --> 00:08:23,205
Si yo fuera Ujae...
85
00:08:23,240 --> 00:08:25,660
No me gustaría una mujer como yo.
86
00:08:27,000 --> 00:08:32,260
Pero él realmente se preocupa por mí.
87
00:08:36,170 --> 00:08:38,420
Él es único.
88
00:08:40,730 --> 00:08:44,395
¿Qué sucede contigo?
89
00:08:44,430 --> 00:08:48,580
No se me ocurre nada de lo que debas deshacerte.
90
00:08:50,640 --> 00:08:56,280
Lo que intento decir es que ahora no me debes nada, papá.
91
00:09:10,140 --> 00:09:13,330
Mi padre escapó sin dinero.
92
00:09:13,365 --> 00:09:16,520
Lo odiaba por ser tan pobre.
93
00:09:17,650 --> 00:09:22,080
Me dije a mí mismo que nunca sería un padre así.
94
00:09:24,980 --> 00:09:27,660
Incluso si no tuviera mucho,
95
00:09:28,890 --> 00:09:37,340
Pensé que podría alimentar, vestir a mis hijos y pagarles para que estudiaran.
96
00:09:38,210 --> 00:09:40,165
Pero...
97
00:09:40,200 --> 00:09:42,315
La vida no es así.
98
00:09:42,350 --> 00:09:44,430
No podemos controlar la vida.
99
00:09:46,570 --> 00:09:49,175
Durante la crisis financiera asiática...
100
00:09:49,210 --> 00:09:52,740
Perdí mi trabajo de repente.
Fue como ser alcanzado por un rayo.
101
00:09:54,340 --> 00:09:57,730
Las habilidades que tenía eran inútiles.
102
00:09:57,765 --> 00:10:00,110
Fue tan desalentador.
103
00:10:04,220 --> 00:10:07,050
Pero tú y Sangu eran muy inteligentes.
104
00:10:08,950 --> 00:10:15,010
¿Cómo es que una chica inteligente como tú acabó con un padre como yo?
105
00:10:16,200 --> 00:10:17,930
Tú y Sangu ambos.
106
00:10:20,020 --> 00:10:26,660
Sé que es sólo una excusa,
pero por eso me sentí apurado y ansioso.
107
00:10:28,430 --> 00:10:31,595
No pude encontrar un trabajo adecuado.
108
00:10:31,630 --> 00:10:37,020
No podía seguir viviendo como un padre inútil.
109
00:10:38,400 --> 00:10:44,590
Cuando Seoktae me engañó, debería haberme dado por vencido.
110
00:10:45,880 --> 00:10:48,780
Pero seguí pensando en ti.
111
00:10:48,815 --> 00:10:51,680
No pude rendirme en ese momento.
112
00:10:53,210 --> 00:10:55,140
Luego las cosas empeoraron.
113
00:10:56,260 --> 00:10:58,600
Dejé de pensar con claridad.
114
00:11:03,200 --> 00:11:05,340
Esta también es una excusa.
115
00:11:06,620 --> 00:11:08,725
Más tarde,
116
00:11:08,760 --> 00:11:11,180
Perdí todo sentido del juicio.
117
00:11:14,150 --> 00:11:16,635
Entonces por qué...
118
00:11:16,670 --> 00:11:19,070
¿Por qué no me dijiste cómo te sentías antes?
119
00:11:20,670 --> 00:11:27,900
Tu juventud debería haber florecido pero viviste en el frío.
120
00:11:27,935 --> 00:11:29,900
Lo siento por eso.
121
00:11:35,460 --> 00:11:36,880
Yo también lo siento.
122
00:11:38,640 --> 00:11:42,000
No necesitas sentir lástima por mí.
123
00:11:42,035 --> 00:11:43,900
Te dije eso.
124
00:11:46,210 --> 00:11:49,170
Si Sangu y yo no hubiéramos existido...
125
00:11:49,205 --> 00:11:50,755
No.
126
00:11:50,790 --> 00:11:53,965
Si no naciéramos gemelos,
127
00:11:54,000 --> 00:11:57,150
Te habrías graduado en la universidad nocturna.
128
00:11:57,185 --> 00:11:58,655
Habrías hecho muebles.
129
00:11:58,690 --> 00:12:01,200
Habrías tenido una vida feliz con mamá.
130
00:12:04,650 --> 00:12:08,760
Si no hubieras nacido con el abuelo y la abuela,
131
00:12:08,795 --> 00:12:11,920
si hubieras nacido con padres jóvenes,
132
00:12:11,955 --> 00:12:14,640
o nacido en una familia rica...
133
00:12:18,250 --> 00:12:20,445
Para mi...
134
00:12:20,480 --> 00:12:22,900
Después de tenerte a ti y a Sangu,
135
00:12:23,920 --> 00:12:29,300
Sentí pena por mi madre y mi padre.
136
00:12:33,760 --> 00:12:35,640
Gracias papá.
137
00:12:38,320 --> 00:12:40,010
Gracias.
138
00:12:45,300 --> 00:12:49,915
Renunciaste a tu sueño por nosotros.
139
00:12:49,950 --> 00:12:51,950
Gracias por traerme al mundo.
140
00:12:57,460 --> 00:12:59,120
Eres un tonto.
141
00:13:01,310 --> 00:13:04,685
Creo que estoy mejor que tú, papá.
142
00:13:04,720 --> 00:13:10,900
Sangu siempre está de mi lado y tengo
un padre al que puedo volver.
143
00:13:14,360 --> 00:13:16,650
No tenías a nadie en quien apoyarte.
144
00:14:10,890 --> 00:14:13,350
Hola.
145
00:14:14,610 --> 00:14:16,315
¡Padre!
146
00:14:16,350 --> 00:14:17,985
Director ejecutivo...
147
00:14:18,020 --> 00:14:21,390
Soy el padre de Kang Ujae.
148
00:14:25,570 --> 00:14:27,525
Te dije que no vinieras aquí.
149
00:14:27,560 --> 00:14:30,610
Quería visitarlo antes pero hizo tanto escándalo.
150
00:14:30,645 --> 00:14:33,092
Me dijo que te sentirías incómodo.
151
00:14:33,127 --> 00:14:35,540
Me encadenó las piernas para que no pudiera venir aquí.
152
00:14:36,290 --> 00:14:40,750
Está bien.
No era necesario que vinieras aquí.
153
00:14:40,785 --> 00:14:43,200
¿Podrías darnos un minuto?
154
00:14:47,860 --> 00:14:54,540
En primer lugar, gracias por salvar la vida de mi hijo mayor.
155
00:14:58,060 --> 00:15:01,025
No le salvé la vida.
156
00:15:01,060 --> 00:15:04,095
Fue un pequeño accidente.
157
00:15:04,130 --> 00:15:07,130
No me cuidé.
158
00:15:08,940 --> 00:15:11,930
Tengo mal genio.
159
00:15:13,500 --> 00:15:17,290
Creo que los mayores deberíamos tomar
cuidar de los errores de nuestros hijos.
160
00:15:18,840 --> 00:15:20,730
¿Qué quieres decir con eso?
161
00:15:20,765 --> 00:15:23,085
Consuegro...
162
00:15:23,120 --> 00:15:25,920
No pudiste ver la boda de tu hija.
163
00:15:55,080 --> 00:15:56,960
¿Qué es esto?
164
00:15:59,620 --> 00:16:03,990
Me regalaste unos zapatos pero no me escapé.
165
00:16:04,025 --> 00:16:06,110
¿Te di zapatos?
166
00:16:07,910 --> 00:16:09,350
¿Cuando?
167
00:16:11,020 --> 00:16:13,065
Lo hiciste.
168
00:16:13,100 --> 00:16:14,610
Realmente lo hiciste.
169
00:16:17,360 --> 00:16:20,880
¿Quiere decir que le di esto?
170
00:16:47,730 --> 00:16:49,460
¡Padre!
171
00:16:49,495 --> 00:16:51,190
Sí, hola.
172
00:16:53,160 --> 00:16:54,425
Bondad.
173
00:16:54,460 --> 00:16:58,335
No hagas eso.
Es vergonzoso.
174
00:16:58,370 --> 00:17:01,740
Así se saludan los estadounidenses.
175
00:17:03,040 --> 00:17:04,065
Sí.
176
00:17:04,100 --> 00:17:09,490
Siento que estoy de vuelta en casa vivo
al verte hacer tanto alboroto.
177
00:17:09,525 --> 00:17:11,955
- Bienvenido.
¿Dónde está Sangu?
178
00:17:11,990 --> 00:17:14,070
Está limpiando la casa para el regreso del padre.
179
00:17:14,105 --> 00:17:16,270
Está barriendo todo.
180
00:17:17,610 --> 00:17:21,420
¿Qué tal tus fideos fríos de kimchi con rábano joven? ¿Está listo?
181
00:17:21,455 --> 00:17:22,930
Por supuesto.
182
00:17:24,060 --> 00:17:24,990
Sí, está bien.
183
00:17:27,480 --> 00:17:28,950
Hojeong se siente más como su hija.
184
00:17:28,985 --> 00:17:30,540
No te burles de mí.
185
00:17:39,000 --> 00:17:42,365
Se ve bastante bien.
186
00:17:42,400 --> 00:17:45,620
Dijiste que querías un plato frío de fideos tiernos de rábano.
187
00:17:45,655 --> 00:17:48,170
He estado trabajando duro para lograrlo desde entonces.
188
00:17:48,205 --> 00:17:50,575
Bondad. ¿En realidad?
189
00:17:50,610 --> 00:17:54,030
Bien, veamos qué tan bueno es.
190
00:18:06,960 --> 00:18:08,175
¿Oh?
191
00:18:08,210 --> 00:18:11,090
Sabe exactamente igual que los fideos de mamá.
192
00:18:11,125 --> 00:18:14,215
¿Realmente sabe igual?
193
00:18:14,250 --> 00:18:16,845
¿Los fideos de mamá tenían su propio sabor?
194
00:18:16,880 --> 00:18:21,100
A papá le gusta esto, así que mi mamá solía prepararle un caldo aparte.
195
00:18:24,520 --> 00:18:27,560
Te dije que implicaba mucho esfuerzo.
196
00:18:27,595 --> 00:18:29,050
Seoyeong lo logró.
197
00:18:31,540 --> 00:18:35,005
Dijo que nunca antes había cocinado para ti.
198
00:18:35,040 --> 00:18:38,740
Seoyeong vino y lo hizo.
Observé y aprendí.
199
00:18:38,775 --> 00:18:42,440
Solía ayudar a mamá, así que lo hice como ella solía hacerlo.
200
00:18:44,710 --> 00:18:46,875
Gracias.
201
00:18:46,910 --> 00:18:49,400
Realmente pensé que tu mamá lo hizo.
202
00:18:50,790 --> 00:18:53,320
Mi madre era una buena cocinera.
203
00:18:53,355 --> 00:18:54,925
Seoyeong.
204
00:18:54,960 --> 00:18:58,890
El padre de Ujae me habló de tu boda.
205
00:19:04,110 --> 00:19:09,040
No sabía que mi padre había venido a hablar de eso.
206
00:19:09,075 --> 00:19:11,757
Ese es el problema con los padres coreanos.
207
00:19:11,792 --> 00:19:14,405
¿Por qué hacerse cargo del matrimonio de sus hijos?
208
00:19:14,440 --> 00:19:17,450
Ni siquiera he decidido si me casaré contigo o no.
209
00:19:22,090 --> 00:19:23,440
¿Qué ocurre?
210
00:19:24,410 --> 00:19:26,700
¿Qué quieres decir con que no lo has decidido?
211
00:19:26,735 --> 00:19:28,990
¿Desde cuándo te has vuelto tan tonto?
212
00:19:29,790 --> 00:19:33,770
No he decidido si me casaré con Lee Seoyeong o no.
213
00:19:33,805 --> 00:19:36,130
¿Estás bromeando ahora mismo?
214
00:19:36,165 --> 00:19:37,430
¿Bromas?
215
00:19:38,620 --> 00:19:42,070
Me casé con Lee Seoyeong una vez antes.
216
00:19:42,105 --> 00:19:44,155
La obligué a hacerlo.
217
00:19:44,190 --> 00:19:47,870
Me metí en muchos problemas después.
¿Quieres que me case con ella otra vez?
218
00:19:47,905 --> 00:19:49,380
¿Lo dices en serio?
219
00:19:51,670 --> 00:19:52,725
¿Por qué?
220
00:19:52,760 --> 00:19:54,770
¿Quieres casarte conmigo?
221
00:19:57,410 --> 00:19:59,020
Si es así, dime por qué.
222
00:19:59,055 --> 00:20:00,630
Entonces te dejaré casarte conmigo.
223
00:20:01,820 --> 00:20:03,245
¿Me dejarás?
224
00:20:03,280 --> 00:20:05,410
Dijiste que querías independizarte.
225
00:20:05,445 --> 00:20:08,127
Estaba decidido a esperar 3 años.
226
00:20:08,162 --> 00:20:10,810
Vive de forma independiente durante 3 años.
227
00:20:11,930 --> 00:20:14,550
¿Qué pasa si quiero seguir viviendo solo después de eso?
228
00:20:16,110 --> 00:20:18,270
Entonces podremos ser amigos por el resto de nuestras vidas.
229
00:20:34,720 --> 00:20:37,080
¿En qué estás pensando?
230
00:20:37,115 --> 00:20:39,440
Que quiero una taza de café.
231
00:20:39,475 --> 00:20:40,930
¿Café?
232
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
¿Puedes detener el auto por mí?
233
00:20:54,080 --> 00:20:55,680
¿Qué quieres beber?
234
00:20:55,715 --> 00:20:56,985
No puedes estacionar aquí.
235
00:20:57,020 --> 00:20:59,350
Da una vuelta alrededor de la manzana.
Voy a ir a comprarlo.
236
00:21:15,120 --> 00:21:16,910
Gracias.
237
00:21:24,260 --> 00:21:25,620
Cásate conmigo.
238
00:21:29,100 --> 00:21:31,110
Ujae, mira hacia el frente cuando conduces.
239
00:21:31,145 --> 00:21:32,350
Sí...
240
00:21:53,910 --> 00:21:55,810
¿Llevaste esto contigo?
241
00:21:57,110 --> 00:21:58,285
Sí.
242
00:21:58,320 --> 00:22:00,000
Todo el tiempo.
243
00:22:00,035 --> 00:22:01,150
¿Por qué?
244
00:22:02,940 --> 00:22:05,630
No me gustaba la sensación de que habíamos roto.
245
00:22:08,280 --> 00:22:09,780
Qué sorpresa.
246
00:22:12,650 --> 00:22:15,200
Ahora no ocultas tus sentimientos en absoluto.
247
00:22:20,390 --> 00:22:22,400
¿Qué vas a hacer?
248
00:22:22,435 --> 00:22:24,410
¿Te casarás conmigo o no?
249
00:22:26,230 --> 00:22:28,055
Está bien.
250
00:22:28,090 --> 00:22:30,510
Me casaré contigo. ¡Lo haré!
251
00:22:46,060 --> 00:22:47,645
Oye, jefe.
252
00:22:47,680 --> 00:22:50,300
¿Ya estás aquí?
Acabas de salir del hospital.
253
00:22:50,335 --> 00:22:53,580
Esperar. ¿Dónde está la mecedora que hice?
254
00:22:53,615 --> 00:22:55,920
- Adentro.
- ¿Adentro?
255
00:23:01,280 --> 00:23:03,880
Sangu dijo que despediría a padre.
¿Por qué no ha vuelto todavía?
256
00:23:05,470 --> 00:23:08,630
Le dije que lo tirara por el camino.
257
00:23:13,280 --> 00:23:14,510
¿Por qué está esto aquí?
258
00:23:26,000 --> 00:23:27,510
¿Qué es esto?
259
00:23:31,790 --> 00:23:33,615
Este es mi regalo para ti en lugar de las pantuflas.
260
00:23:33,650 --> 00:23:38,120
¡Confío en que no huirás aunque te dé zapatos!
261
00:23:40,680 --> 00:23:42,380
Sangu.
262
00:24:13,580 --> 00:24:15,570
Sangu.
263
00:24:17,630 --> 00:24:20,200
Sabía que vendrías corriendo usando esos.
264
00:24:24,590 --> 00:24:28,780
Aprendí algo cuando papá enfermó.
265
00:24:31,440 --> 00:24:35,600
Si quieres decir algo, no debes demorarlo.
266
00:24:40,310 --> 00:24:42,650
Gracias por casarte conmigo.
267
00:24:53,260 --> 00:24:54,495
¿Qué estás haciendo?
268
00:24:54,530 --> 00:24:55,730
¿No quieres estos?
269
00:24:59,830 --> 00:25:01,115
¿Qué es?
270
00:25:01,150 --> 00:25:04,570
¿Estabas huyendo con los zapatos que te compré?
271
00:25:05,910 --> 00:25:07,300
No.
272
00:25:13,110 --> 00:25:17,480
Son las primeras flores que le compro a la mujer que amo.
273
00:25:18,880 --> 00:25:20,030
¿Disculpe?
274
00:25:21,460 --> 00:25:24,270
Son las primeras flores que le compro a una mujer.
275
00:25:25,050 --> 00:25:27,025
¿Qué?
276
00:25:27,060 --> 00:25:28,660
¿Qué pasa antes de eso?
277
00:25:28,695 --> 00:25:29,960
Antes.
278
00:25:31,580 --> 00:25:33,290
¿Escuché mal?
279
00:25:36,640 --> 00:25:39,010
Eres un tonto.
280
00:25:41,830 --> 00:25:43,490
Te amo.
281
00:25:54,560 --> 00:25:55,900
Te amo.
282
00:26:15,530 --> 00:26:16,775
¿Qué es?
283
00:26:16,810 --> 00:26:20,200
¡Te aceptaron en el programa de intercambio de Toms Everton!
284
00:26:20,235 --> 00:26:22,087
Felicidades.
285
00:26:22,122 --> 00:26:23,996
¿Lo dices en serio?
286
00:26:24,031 --> 00:26:25,870
¿Me aceptaron?
287
00:26:30,650 --> 00:26:31,865
¡Tú!
288
00:26:31,900 --> 00:26:35,270
¿Le pediste a Sangu que hablara bien con el profesor Choi?
289
00:26:35,305 --> 00:26:36,815
¿Qué quieres decir con eso?
290
00:26:36,850 --> 00:26:40,810
Los rumores dicen que el profesor Choi escribió tu recomendación.
291
00:26:40,845 --> 00:26:42,610
¿No le pediste que hiciera eso?
292
00:26:42,645 --> 00:26:44,050
¿Qué?
293
00:26:55,280 --> 00:26:57,355
¡Me sorprendiste!
294
00:26:57,390 --> 00:26:58,785
Siempre estás solo.
295
00:26:58,820 --> 00:27:00,980
No es de extrañar que te sorprendas cuando alguien se acerca.
296
00:27:01,015 --> 00:27:03,485
Mire, Dr. Kang Migyeong.
297
00:27:03,520 --> 00:27:06,500
¿Estás diciendo lo que te apetece ahora que vas a Estados Unidos?
298
00:27:06,535 --> 00:27:10,070
Los rumores dicen que me ayudaste a ir a Estados Unidos.
299
00:27:13,220 --> 00:27:17,030
Si estás aquí para agradecerme, simplemente agradéceme y vete.
300
00:27:17,790 --> 00:27:22,180
Pensé que Toms Everton revisaría las solicitudes.
301
00:27:23,230 --> 00:27:26,505
¿No sabías que el profesor Jeffrey fue mi maestro?
302
00:27:26,540 --> 00:27:30,350
Me pidió que le recomendara a alguien que me pareciera una molestia.
303
00:27:30,385 --> 00:27:33,920
Dijiste que soy el tipo de médico que odias.
304
00:27:36,380 --> 00:27:40,980
No eres mi tipo, pero eres el tipo que le gusta al profesor Jeffrey.
305
00:27:41,015 --> 00:27:42,615
¿Disculpe?
306
00:27:42,650 --> 00:27:47,110
Le gustan mucho los médicos que son humanos.
307
00:27:49,640 --> 00:27:51,770
Entonces lo que estás diciendo...
308
00:27:53,240 --> 00:27:55,410
¿Me estás felicitando?
309
00:27:57,100 --> 00:28:04,100
Es mi disculpa por llamar basura al símbolo de la pasión de una joven. ¿Está bien?
310
00:28:17,640 --> 00:28:19,890
¿Es esto un anuncio?
311
00:28:20,690 --> 00:28:22,740
¿Adónde irás durante un año?
312
00:28:22,775 --> 00:28:23,845
No lo estoy anunciando.
313
00:28:23,880 --> 00:28:27,580
Estoy expresando que quiero crear mi propio destino.
314
00:28:28,210 --> 00:28:30,525
Eres genial.
315
00:28:30,560 --> 00:28:33,215
Con razón eres mi hermana.
Tienes esa iniciativa.
316
00:28:33,250 --> 00:28:37,130
¿Desde cuándo mis hijos anuncian cosas que han decidido?
317
00:28:37,165 --> 00:28:41,452
Migyeong compra sus boletos de avión y dice que irá a Estados Unidos.
318
00:28:41,487 --> 00:28:45,740
Te doy permiso para ser actor.
¿Vas a hacer qué?
319
00:28:45,775 --> 00:28:46,960
Sea un gerente.
320
00:28:48,990 --> 00:28:52,385
¿Cómo te sientes acerca de esto?
321
00:28:52,420 --> 00:28:55,745
Cariño, ¿cómo te sientes?
322
00:28:55,780 --> 00:28:58,440
¿Qué haremos con el matrimonio de Migyeong?
323
00:28:58,475 --> 00:29:01,100
¿Quieres que Seongjae persiga a los actores?
324
00:29:02,390 --> 00:29:04,730
Retirar el matrimonio con Haesan Group.
325
00:29:04,765 --> 00:29:07,370
Seongjae encontró su talento.
326
00:29:07,405 --> 00:29:09,050
Felicitémoslo.
327
00:29:09,870 --> 00:29:11,050
¿Qué?
328
00:29:11,650 --> 00:29:14,575
¿Sabías lo que estaba pasando?
329
00:29:14,610 --> 00:29:17,715
Bondad. ¡Esto va en contra de nuestro acuerdo!
330
00:29:17,750 --> 00:29:20,380
Se supone que debemos discutir temas relacionados con nuestros hijos.
331
00:29:20,415 --> 00:29:21,795
¿Así que lo que?
332
00:29:21,830 --> 00:29:25,310
No cumplí el acuerdo, ¿entonces quieres divorciarte de mí?
333
00:29:29,050 --> 00:29:30,145
Gracias papá.
334
00:29:30,180 --> 00:29:32,180
Regresaré a casa sano y salvo.
335
00:29:33,100 --> 00:29:35,840
Yo también quiero agradecerte, papá.
Haré lo mejor que pueda.
336
00:30:01,570 --> 00:30:03,280
Hola cliente.
337
00:30:03,315 --> 00:30:04,655
Hola.
338
00:30:04,690 --> 00:30:06,830
Gracias. Eso son $15.
339
00:30:10,780 --> 00:30:13,265
Les dije a ustedes dos que fueran solos.
340
00:30:13,300 --> 00:30:15,715
¿Por qué arrastrar al viejo contigo?
341
00:30:15,750 --> 00:30:18,030
Mamá no querría que nos fuéramos sin ti.
342
00:30:18,065 --> 00:30:20,750
Quizás ella sea la que más te extrañe.
343
00:30:53,700 --> 00:30:55,725
Mamá.
344
00:30:55,760 --> 00:30:59,610
Este es mi Hojeong y sabes quién es, ¿verdad?
345
00:30:59,645 --> 00:31:01,140
Tu yerno.
346
00:31:18,550 --> 00:31:20,045
Padre.
347
00:31:20,080 --> 00:31:23,965
¿Cómo conociste a mamá?
348
00:31:24,000 --> 00:31:26,260
Después de que los padres de mamá fallecieron,
349
00:31:26,295 --> 00:31:28,520
dejó Jinan y vino a Daegu.
350
00:31:28,555 --> 00:31:30,790
Fue entonces cuando se conocieron.
351
00:31:30,825 --> 00:31:32,580
No.
352
00:31:34,400 --> 00:31:36,350
Nos conocimos aquí.
353
00:31:37,300 --> 00:31:39,870
¿Conociste a mamá en Jinan?
354
00:31:43,570 --> 00:31:46,295
Sus padres fallecieron cuando ella tenía 22 años.
355
00:31:46,330 --> 00:31:49,990
Ella dijo que se fue de aquí inmediatamente y nunca regresó.
356
00:31:50,025 --> 00:31:52,827
Antes de que ella se fuera de casa,
357
00:31:52,862 --> 00:31:55,630
Vine aquí una vez.
358
00:31:56,930 --> 00:31:58,775
¿Lo hiciste?
359
00:31:58,810 --> 00:32:01,100
Vivías en Daegu.
360
00:32:06,980 --> 00:32:12,340
El carpintero para el que trabajaba conocía al monje principal de aquí.
361
00:32:12,375 --> 00:32:14,340
Vine aquí para reparar el templo.
362
00:32:14,375 --> 00:32:15,822
Lo lamento.
363
00:32:15,857 --> 00:32:17,270
Disculpe.
364
00:32:17,305 --> 00:32:18,590
Sí.
365
00:32:27,830 --> 00:32:29,410
Lo siento.
366
00:32:56,720 --> 00:33:00,320
Tenía unas manos tan bonitas.
367
00:33:03,760 --> 00:33:07,215
¿Entonces fue una relación a larga distancia?
368
00:33:07,250 --> 00:33:09,820
¿Cómo podríamos tener una relación a distancia en aquellos tiempos?
369
00:33:09,855 --> 00:33:12,005
¿De aquí a Daegu?
370
00:33:12,040 --> 00:33:16,520
No podíamos pagar el transporte ni el alojamiento.
371
00:33:16,555 --> 00:33:20,075
¿Cómo os volvisteis a encontrar entonces?
372
00:33:20,110 --> 00:33:25,040
Después de que sus padres fallecieron, ella vino a Daegu a buscarme.
373
00:33:26,420 --> 00:33:28,185
¿Mamá hizo eso?
374
00:33:28,220 --> 00:33:32,335
¿Entonces le gustaste a mamá primero?
375
00:33:32,370 --> 00:33:34,940
Bondad. Supongo que es una marca familiar.
376
00:33:34,975 --> 00:33:37,470
A las mujeres les gustan primero los hombres.
377
00:33:56,830 --> 00:33:58,970
¿Por qué no te pareces a ella?
378
00:34:10,580 --> 00:34:12,670
Te guiaré en el próximo curso.
379
00:34:12,705 --> 00:34:14,935
Busqué en la web.
380
00:34:14,970 --> 00:34:18,970
Lo siento. Quiero ir a algún lugar durante una o dos horas.
381
00:34:19,005 --> 00:34:20,887
Chicos, tomen un poco de aire fresco.
382
00:34:20,922 --> 00:34:23,056
¿Vas a algún lado?
383
00:34:23,091 --> 00:34:25,155
No hagas eso por nuestra culpa.
384
00:34:25,190 --> 00:34:27,775
No me gusta salir solo con Seoyeong.
385
00:34:27,810 --> 00:34:31,660
Los padres tampoco siempre quieren estar con sus hijos.
386
00:34:31,695 --> 00:34:34,415
¿Entonces adónde vas?
387
00:34:34,450 --> 00:34:37,280
Te llamaré una vez que haya terminado.
Ven y recógeme.
388
00:35:02,600 --> 00:35:04,295
Seoyeong, debes tener frío.
389
00:35:04,330 --> 00:35:07,050
Está bien. Me gusta el aire fresco.
390
00:35:11,880 --> 00:35:14,410
Las mujeres de nuestra familia son realmente fuertes.
391
00:35:16,220 --> 00:35:17,840
Hojeong no lo es.
392
00:35:40,960 --> 00:35:42,580
¿No es ese papá?
393
00:35:44,830 --> 00:35:47,530
Ujae, detén el auto por un minuto.
394
00:35:55,230 --> 00:35:59,420
Padre realmente debe estar pasando tiempo a solas con nosotros.
395
00:36:00,370 --> 00:36:01,990
No.
396
00:36:06,280 --> 00:36:08,290
Me pregunto cómo ha cambiado.
397
00:36:08,325 --> 00:36:11,085
El camino arenoso.
398
00:36:11,120 --> 00:36:15,210
Me pregunto si las torres de piedra que hice todavía están allí.
399
00:36:15,245 --> 00:36:18,900
Lo extraño mucho.
400
00:36:21,430 --> 00:36:23,535
Mamá...
401
00:36:23,570 --> 00:36:26,670
Quería volver a este camino arenoso.
402
00:36:27,710 --> 00:36:30,080
Debe haber sido un lugar de recuerdo con papá.
403
00:37:09,890 --> 00:37:14,565
Nació como hijo de alguien.
404
00:37:14,600 --> 00:37:17,690
Una vez fue un hombre y un niño.
Ahí va.
405
00:37:18,880 --> 00:37:24,250
Yo lo llamo mi padre.
406
00:37:39,920 --> 00:37:41,465
Seoyeong.
407
00:37:41,500 --> 00:37:43,380
Démosle tiempo a solas.
408
00:38:18,670 --> 00:38:21,740
¡Aquí viene el novio!
409
00:38:31,880 --> 00:38:34,110
Es tan guapo.
410
00:38:34,990 --> 00:38:38,200
Los dos novios son muy guapos.
411
00:38:56,750 --> 00:38:59,750
Novia, es tu momento de entrar.
412
00:39:45,290 --> 00:39:49,550
¿Por qué me siento tan nervioso?
413
00:39:57,720 --> 00:39:59,155
Bueno.
414
00:39:59,190 --> 00:40:00,920
Entremos.
415
00:40:18,800 --> 00:40:21,965
A continuación entrarán las dos novias.
416
00:40:22,000 --> 00:40:28,080
Por conveniencia, ingresarán primero a los mayores.
417
00:40:28,115 --> 00:40:32,010
¡Aquí viene la novia!
418
00:41:22,810 --> 00:41:27,650
Voy a tomar tu mano en la boda.
419
00:41:33,120 --> 00:41:34,850
Voy a caminar al compás de otra marcha nupcial.
420
00:41:34,885 --> 00:41:37,920
Entonces te llevaré con ese hombre.
421
00:41:56,800 --> 00:42:00,520
Seoyeong, ¿quién es el hombre más guapo del mundo?
422
00:42:00,555 --> 00:42:01,685
Papá.
423
00:42:01,720 --> 00:42:03,650
Además de mí.
424
00:43:20,890 --> 00:43:29,660
[2 años después]
425
00:43:31,390 --> 00:43:32,785
¿Cuáles son los resultados del juicio?
426
00:43:32,820 --> 00:43:34,215
Abogado Lee Seoyeong, no es propio de usted.
427
00:43:34,250 --> 00:43:35,610
¿Por qué asumió el caso del infractor?
428
00:43:35,645 --> 00:43:36,520
¿Está satisfecho con los resultados?
429
00:43:36,555 --> 00:43:38,960
¿Por qué asumiste este caso?
430
00:43:38,995 --> 00:43:40,355
Acabo de salir del tribunal.
431
00:43:40,390 --> 00:43:42,180
Iré a visitar a mi padre antes de regresar a la oficina.
432
00:43:42,215 --> 00:43:43,980
¿A qué hora vendrá Lee Jinseok a nuestra oficina?
433
00:43:44,015 --> 00:43:45,045
Las 4 en punto.
434
00:43:45,080 --> 00:43:47,115
Bien entonces. ¡Adiós!
435
00:43:47,150 --> 00:43:49,260
Gerente Lee.
436
00:43:49,295 --> 00:43:51,335
Sí. ¿Qué es?
437
00:43:51,370 --> 00:43:53,940
¿Cuánto más necesitamos para el centro de recuperación juvenil?
438
00:43:54,850 --> 00:43:56,465
¿15.000 dólares?
439
00:43:56,500 --> 00:44:01,900
En realidad son $20,000 pero lo estoy descontando.
$5,000 porque pagaste por mis servicios legales.
440
00:44:01,935 --> 00:44:04,997
Te estás volviendo muy bueno tomando mi dinero.
441
00:44:05,032 --> 00:44:08,025
¿Te patrocino todos los meses y quieres más?
442
00:44:08,060 --> 00:44:12,225
Cada vez hay más niños entrando en el hogar de grupo del centro.
443
00:44:12,260 --> 00:44:17,560
¿Cuánto tiempo vas a seguir defendiendo?
¿Delincuentes juveniles gratis?
444
00:44:17,595 --> 00:44:21,210
La mayoría de los delincuentes juveniles son
de familias desintegradas y de bajos ingresos.
445
00:44:21,245 --> 00:44:23,815
Si reciben protección en el hogar grupal,
446
00:44:23,850 --> 00:44:26,370
la probabilidad de que cometan un delito se reduce en un 18%.
447
00:44:26,405 --> 00:44:28,890
¿Estás ganando lo suficiente para pagar el alquiler de tu oficina?
448
00:44:28,925 --> 00:44:30,165
Por supuesto.
449
00:44:30,200 --> 00:44:32,335
Padre, no dirijo una organización benéfica.
450
00:44:32,370 --> 00:44:35,255
Me pagan adecuadamente cuando asumo otros casos.
451
00:44:35,290 --> 00:44:38,440
La filosofía corporativa de WINNERS implica retribuir a la sociedad.
452
00:44:42,460 --> 00:44:44,075
Pasado mañana, por favor.
453
00:44:44,110 --> 00:44:46,060
Tengo que encontrarme con un cliente así que os dejo ahora.
454
00:44:46,095 --> 00:44:47,700
Nos vemos esta tarde.
455
00:44:54,920 --> 00:44:56,300
Ujae.
456
00:44:57,170 --> 00:44:59,345
¿Papá te dio mucho dinero?
457
00:44:59,380 --> 00:45:01,485
Sí. Tengo que encontrarme con un cliente.
458
00:45:01,520 --> 00:45:03,030
También tengo una reunión con el equipo de diseño.
459
00:45:03,065 --> 00:45:04,327
Nos vemos en casa.
460
00:45:04,362 --> 00:45:05,590
Bueno. ¡Atarearse!
461
00:45:07,990 --> 00:45:10,100
GANADORES Entretenimiento
462
00:45:17,110 --> 00:45:18,770
Camina por aquí.
463
00:45:20,820 --> 00:45:22,550
Ahora date la vuelta.
464
00:45:25,360 --> 00:45:27,350
Caminas con los pies abiertos.
Necesitas arreglar eso.
465
00:45:28,720 --> 00:45:30,450
¿Cuándo y dónde te operaste la nariz?
466
00:45:37,130 --> 00:45:38,920
¡Él está aquí!
467
00:45:38,955 --> 00:45:39,835
¡Ey!
468
00:45:39,870 --> 00:45:41,285
¡Detenlos!
469
00:45:41,320 --> 00:45:42,700
¡Contrólalos!
470
00:45:43,570 --> 00:45:45,520
Cálmate.
471
00:46:09,520 --> 00:46:12,850
Esas mujeres están aquí otra vez.
472
00:46:12,885 --> 00:46:15,055
Hace mucho frío.
473
00:46:15,090 --> 00:46:17,190
Deberían estar en casa cocinando para sus maridos.
474
00:46:17,225 --> 00:46:19,190
¿Por qué perseguir a mi marido?
475
00:46:27,350 --> 00:46:28,690
Sonrisa.
476
00:46:30,080 --> 00:46:32,690
Esa mujer debe estar loca.
477
00:46:32,725 --> 00:46:34,155
Gangsun.
478
00:46:34,190 --> 00:46:36,630
Sí, gerente Kang.
479
00:46:37,860 --> 00:46:39,940
Estabas a punto de correr hacia allí, ¿no?
480
00:46:39,975 --> 00:46:41,190
¿Qué?
481
00:46:43,440 --> 00:46:47,425
Como su estilista.
482
00:46:47,460 --> 00:46:50,515
Para proteger a mi actor.
483
00:46:50,550 --> 00:46:53,540
Si sigues así,
Te haré quedarte en casa.
484
00:46:53,575 --> 00:46:56,410
No, Seongjae.
485
00:46:58,660 --> 00:47:00,850
Solo cuida la ropa de Minseok.
486
00:47:00,885 --> 00:47:02,850
Parece muy viejo.
487
00:47:03,400 --> 00:47:06,660
Parecerá un tonto si se viste demasiado joven a su edad.
488
00:47:06,695 --> 00:47:08,930
Se ve perfecto tal como es.
489
00:47:35,340 --> 00:47:37,910
¿Vas a ver a Hojeong otra vez?
490
00:47:37,945 --> 00:47:39,180
Sí.
491
00:47:44,590 --> 00:47:48,050
Eres tan devoto. Caray.
492
00:47:50,730 --> 00:47:53,160
Sí, es Choi Gyeongho.
493
00:47:53,195 --> 00:47:55,590
¿A quién regañas ahora?
494
00:47:57,070 --> 00:47:59,435
¡Esta voz!
495
00:47:59,470 --> 00:48:01,095
¿Es este el Dr. Kang Migyeong?
496
00:48:01,130 --> 00:48:05,560
¿Qué otra mujer te llamaría?
497
00:48:06,620 --> 00:48:08,680
Sí, soy Kang Migyeong.
498
00:48:08,715 --> 00:48:10,475
¿Has estado bien?
499
00:48:10,510 --> 00:48:14,510
Han pasado alrededor de 2 años.
Estoy seguro de que no pensaste en mí de repente.
500
00:48:15,420 --> 00:48:19,175
Me alegra volver a escuchar tu tono negativo.
501
00:48:19,210 --> 00:48:23,965
¿Llamaste para ver si estaré en el seminario en Pensilvania?
502
00:48:24,000 --> 00:48:27,830
¿Ya recibiste la llamada?
Se decidió ayer.
503
00:48:27,865 --> 00:48:31,660
¿Has olvidado que fui alumno del profesor Jeffrey?
504
00:48:35,010 --> 00:48:38,990
Sabía que tú también pasaste por momentos difíciles en el equipo de aprendices.
505
00:48:39,025 --> 00:48:43,005
¿Entonces por qué no me llamaste para animarme?
506
00:48:43,040 --> 00:48:47,580
¿Qué pasa si empacas tus cosas y regresas después de que te llamé?
507
00:48:47,615 --> 00:48:51,270
No regresaré hasta que obtenga mi licencia de especialista en EE. UU.
508
00:48:52,890 --> 00:48:56,050
Con tu cerebro, no volverás hasta dentro de 5 años.
509
00:48:56,980 --> 00:48:58,245
¡Profesor!
510
00:48:58,280 --> 00:49:00,055
Profesor, hola.
511
00:49:00,090 --> 00:49:02,340
Dr. Park, ¿vas a comer?
512
00:49:02,375 --> 00:49:03,325
Sí.
513
00:49:03,360 --> 00:49:04,310
Vayamos juntos.
514
00:49:04,345 --> 00:49:05,520
Sí, señor.
515
00:49:17,610 --> 00:49:18,820
¿No es gracioso?
516
00:49:20,350 --> 00:49:21,980
Me reí mucho cuando escuché esto también.
517
00:49:23,060 --> 00:49:25,500
Entonces adivina de verdad esta vez.
518
00:49:26,390 --> 00:49:30,080
Las vacas lecheras A y B pelearon.
Ganó la vaca B.
519
00:49:30,115 --> 00:49:31,790
¿Puedes adivinar por qué?
520
00:49:32,660 --> 00:49:34,505
No sé.
521
00:49:34,540 --> 00:49:36,350
Caray. Qué vaca.
522
00:49:38,170 --> 00:49:41,295
Entonces la vaca B dijo: "¿Soy una vaca?"
523
00:49:41,330 --> 00:49:44,420
¿Lo entiendes? Vaca A...
524
00:49:48,940 --> 00:49:50,540
Cariño.
525
00:49:51,880 --> 00:49:53,520
Sangu.
526
00:49:55,950 --> 00:49:57,830
¿Todavía tienes un cliente?
527
00:49:58,780 --> 00:50:00,555
¿Está casado?
528
00:50:00,590 --> 00:50:02,505
Sí. Él es mi marido.
529
00:50:02,540 --> 00:50:05,330
Hola, soy estudiante aquí.
530
00:50:06,040 --> 00:50:08,145
Sí, estoy seguro de que lo eres.
531
00:50:08,180 --> 00:50:10,540
Esta es una tienda de tejido.
Seguro que viniste a tejer.
532
00:50:10,575 --> 00:50:13,260
Sí, entonces me iré ahora.
533
00:50:13,930 --> 00:50:15,800
Tienes que hacer tu tarea.
534
00:50:15,835 --> 00:50:17,595
Eso es una tontería.
535
00:50:17,630 --> 00:50:19,730
No volverá.
No le des tarea.
536
00:50:19,765 --> 00:50:21,520
Haz tu propia tarea.
537
00:50:21,555 --> 00:50:23,485
¿Mi tarea?
538
00:50:23,520 --> 00:50:25,535
Si viene un estudiante varón,
539
00:50:25,570 --> 00:50:28,550
¿No te dije que lo primero que debes decir es que estás casado?
540
00:50:28,585 --> 00:50:31,400
¿Cómo puedo decirles eso si ni siquiera preguntan?
541
00:50:31,435 --> 00:50:33,275
Realmente pensé que era un estudiante.
542
00:50:33,310 --> 00:50:36,700
¿Qué clase de estudiante mata el tiempo contando chistes a su profesor?
543
00:50:36,735 --> 00:50:37,775
Eres tan despistada.
544
00:50:37,810 --> 00:50:40,860
Además, ¿por qué seguiste riéndote de todos modos?
545
00:50:40,895 --> 00:50:43,175
¿Vaca A, vaca B?
546
00:50:43,210 --> 00:50:45,050
¿Te parece gracioso?
547
00:50:45,085 --> 00:50:47,050
Sí, fue divertido.
548
00:50:48,010 --> 00:50:50,020
¿Es? ¿Por qué es gracioso?
549
00:50:50,055 --> 00:50:52,030
¿Qué tiene de gracioso?
550
00:50:52,880 --> 00:50:55,020
Sangu, no hagas esto.
551
00:50:55,055 --> 00:50:57,125
Eres más alto que él.
552
00:50:57,160 --> 00:51:00,320
Eres un millón de veces más guapo. ¿Por qué ponerse celoso?
553
00:51:00,355 --> 00:51:02,115
No estoy celoso.
554
00:51:02,150 --> 00:51:04,115
¿Te parezco celoso?
555
00:51:04,150 --> 00:51:06,980
¿Por qué si no dijiste "Cariño"?
556
00:51:11,690 --> 00:51:15,930
Era un medio de seguridad para proteger la paz de nuestra familia.
557
00:51:15,965 --> 00:51:18,322
¿Sabes cuántos años tiene?
558
00:51:18,357 --> 00:51:20,680
Sólo tiene 25 años. Es un bebé.
559
00:51:20,715 --> 00:51:22,130
25?
560
00:51:22,870 --> 00:51:23,875
Ya tuve suficiente.
561
00:51:23,910 --> 00:51:26,100
Ven al hospital mañana.
562
00:51:26,135 --> 00:51:28,290
Vayamos a la clínica de fertilidad.
563
00:51:30,220 --> 00:51:34,710
Cuando te pedí que fueras, dijiste que te gustaba vivir como recién casados.
564
00:51:34,745 --> 00:51:37,660
Pareces soltera porque no tienes un bebé.
565
00:51:41,100 --> 00:51:42,820
Déjalo ir. Hace calor.
566
00:51:44,620 --> 00:51:47,140
Viene la señora de la tienda de al lado.
567
00:51:47,175 --> 00:51:49,660
Ella se maquilla cada vez que te ve.
568
00:51:56,010 --> 00:51:57,550
Sangu.
569
00:52:01,510 --> 00:52:05,350
Cuelga nuestra foto de boda en la tienda mañana a primera hora.
570
00:52:05,385 --> 00:52:06,430
Bueno.
571
00:52:10,500 --> 00:52:12,605
¿Cuándo viene mamá? ¡Mamá!
572
00:52:12,640 --> 00:52:15,430
¡Sorpresa! ¿Cuándo viene mamá?
573
00:52:15,465 --> 00:52:18,220
Cariño, ¿aún no has terminado?
574
00:52:18,255 --> 00:52:19,867
Pobre bebe.
575
00:52:19,902 --> 00:52:21,445
Ya terminé.
576
00:52:21,480 --> 00:52:23,520
Yo me ocuparé del bebé.
Ve y come.
577
00:52:23,555 --> 00:52:26,980
Ahí tienes, Sol.
578
00:52:27,015 --> 00:52:28,395
Estoy en casa.
579
00:52:28,430 --> 00:52:30,815
¿Cómo puedes llegar a casa más tarde que yo?
580
00:52:30,850 --> 00:52:33,750
Lo siento, padre.
La reunión se prolongó.
581
00:52:33,785 --> 00:52:35,505
Sol, ¿tuviste un buen día?
582
00:52:35,540 --> 00:52:38,575
¿Sabes lo difícil que me hizo pasar hoy?
583
00:52:38,610 --> 00:52:41,645
Ella siguió lloriqueando por mí
para llevarla a cuestas. Me duele mucho la espalda.
584
00:52:41,680 --> 00:52:44,990
Es porque quieres cuidarla,
en lugar de contratar una niñera.
585
00:52:45,025 --> 00:52:47,675
Ella está justo frente a mis ojos.
586
00:52:47,710 --> 00:52:50,800
¿Cómo puedo dejar que alguien más la cuide?
587
00:52:50,835 --> 00:52:53,140
Madre, ¿debería dejar mi trabajo?
588
00:52:53,175 --> 00:52:55,445
Eres tan tonto.
589
00:52:55,480 --> 00:52:56,755
Padre, yo la llevaré.
590
00:52:56,790 --> 00:53:00,300
Está bien. Ustedes dos vayan a cenar primero.
591
00:53:00,335 --> 00:53:03,220
Sol, juguemos con el abuelo.
592
00:53:07,260 --> 00:53:09,240
Más alto, más alto.
593
00:53:09,275 --> 00:53:11,185
Ahí también duele.
594
00:53:11,220 --> 00:53:15,060
Tu nieta te está matando.
595
00:53:16,230 --> 00:53:17,605
Sea gentil.
596
00:53:17,640 --> 00:53:19,285
Cariño, eso es muy difícil.
597
00:53:19,320 --> 00:53:24,560
Esto es demasiado difícil.
Tenemos que hacer que se vayan.
598
00:53:25,290 --> 00:53:27,225
De ninguna manera. ¡Basta!
599
00:53:27,260 --> 00:53:30,810
Es porque es un trabajo muy duro para ti.
600
00:53:30,845 --> 00:53:32,395
Seoyeong no tiene madre.
601
00:53:32,430 --> 00:53:35,070
Si se mudan, ¿cómo puede trabajar?
¿Con una niñera cuidando a Sol?
602
00:53:35,105 --> 00:53:37,380
Ella no gana dinero.
603
00:53:37,920 --> 00:53:41,045
Ella me quitó más dinero hoy.
604
00:53:41,080 --> 00:53:43,890
¿Por qué quieres que tu nuera también gane dinero?
605
00:53:43,925 --> 00:53:47,465
No tengo tiempo para hablar contigo.
606
00:53:47,500 --> 00:53:51,710
Ahora mismo ni siquiera podemos hablar 20 minutos al día.
607
00:53:51,760 --> 00:53:54,850
vamos a dormir...
608
00:53:56,260 --> 00:53:57,600
No creo que quiera dormir.
609
00:54:01,530 --> 00:54:03,740
Sol.
610
00:54:06,650 --> 00:54:10,330
Sol, odias al caminante.
611
00:54:10,365 --> 00:54:12,330
Eres mucho trabajo.
612
00:54:12,365 --> 00:54:13,885
Lo sé.
613
00:54:13,920 --> 00:54:17,750
¿Por qué es tan terca?
¿A quién se parece?
614
00:54:17,785 --> 00:54:20,095
¿Estás insinuando que soy yo?
615
00:54:20,130 --> 00:54:23,020
Fui muy gentil cuando era joven.
616
00:54:23,055 --> 00:54:26,420
Sol, ¿qué opinas?
617
00:54:26,455 --> 00:54:27,805
Es cierto.
618
00:54:27,840 --> 00:54:31,020
Por eso mi papá me llevó a la montaña. Para hacerme rudo.
619
00:54:32,130 --> 00:54:36,430
Sol, no te llevaré a las montañas.
620
00:54:37,900 --> 00:54:40,320
Si algo no le gusta, no cambiará de opinión. Como tú.
621
00:54:41,570 --> 00:54:44,110
¿Te pareces a tu papá entonces?
622
00:54:44,145 --> 00:54:46,290
¿Es por eso que eres tan lindo?
623
00:55:05,660 --> 00:55:07,650
Seoyeong.
624
00:55:08,970 --> 00:55:10,770
Ujae.
625
00:55:11,930 --> 00:55:14,620
Es tu turno hoy.
626
00:55:20,820 --> 00:55:24,170
Papá de Sol, estoy tan cansado.
627
00:55:25,170 --> 00:55:27,720
Por favor, cuídala sólo por esta vez.
628
00:55:29,300 --> 00:55:31,390
Sigues haciendo trampa.
629
00:55:32,280 --> 00:55:34,350
Ujae, sólo por esta vez.
630
00:55:35,290 --> 00:55:38,480
Tengo que levantarme a las 7 a.m. metro.
631
00:55:38,515 --> 00:55:40,410
Sólo una vez.
632
00:55:44,190 --> 00:55:46,250
Bien entonces.
633
00:55:53,790 --> 00:55:55,610
Bondad.
634
00:55:57,300 --> 00:55:58,610
Bueno.
635
00:55:59,610 --> 00:56:02,390
Sol, deja de llorar.
¿Por qué lloras?
636
00:56:02,425 --> 00:56:05,170
Ya comiste y te cambiaste el pañal.
637
00:56:08,690 --> 00:56:10,900
Gracias, cariño.
638
00:56:54,850 --> 00:56:56,110
¿Por qué no vienen?
639
00:56:56,145 --> 00:56:57,707
No sé.
640
00:56:57,742 --> 00:56:59,846
Están aquí.
641
00:56:59,881 --> 00:57:01,765
¡Bondad!
642
00:57:01,800 --> 00:57:03,615
¡Sol está aquí!
643
00:57:03,650 --> 00:57:05,040
¿Cómo has estado, Sol?
644
00:57:05,075 --> 00:57:06,045
Padre, yo también.
645
00:57:06,080 --> 00:57:08,370
- Déjame abrazarla también.
- De ninguna manera.
646
00:57:08,405 --> 00:57:10,565
Padre, estás podrido.
647
00:57:10,600 --> 00:57:13,860
¿Qué dijiste? ¿Estoy podrido?
648
00:57:13,895 --> 00:57:15,425
No...
649
00:57:15,460 --> 00:57:17,820
¿Estás un poco podrido?
650
00:57:17,855 --> 00:57:19,017
Sol, soy tía.
651
00:57:19,052 --> 00:57:20,616
Ven con la tía.
652
00:57:20,651 --> 00:57:22,145
Entremos.
653
00:57:22,180 --> 00:57:26,290
Ahora soy como arroz frío para padre.
654
00:57:26,325 --> 00:57:27,980
Soy como arroz duro.
655
00:57:32,330 --> 00:57:34,025
Ven aquí.
656
00:57:34,060 --> 00:57:37,770
¿Qué quieres comer?
Aún no hay nada que comer.
657
00:57:39,090 --> 00:57:42,770
Seoyeong, Sol me recuerda a los brotes de soja.
658
00:57:42,805 --> 00:57:44,350
¿Brotes de frijol?
659
00:57:44,970 --> 00:57:47,900
Sol tiene una carita muy pequeña para ser un bebé.
660
00:57:48,970 --> 00:57:51,795
Sabes que la cara de Sol es grande, ¿no?
661
00:57:51,830 --> 00:57:55,775
Choi Hojeong, ella no tiene una cara grande.
662
00:57:55,810 --> 00:57:59,720
Ujae. ¿Acabas de llamarla Choi Hojeong?
663
00:57:59,755 --> 00:58:02,582
Dijo que Sol tiene una cara grande.
664
00:58:02,617 --> 00:58:05,375
Eso no es lo que quise decir.
665
00:58:05,410 --> 00:58:08,280
Me parece increíble que
ella crece cada vez que la veo.
666
00:58:09,190 --> 00:58:10,845
¿Es eso lo que quisiste decir?
667
00:58:10,880 --> 00:58:15,490
Sol, la tía está muy triste.
Ella no tiene hijos.
668
00:58:16,240 --> 00:58:18,080
Lo lamento. Me olvidé.
669
00:58:18,115 --> 00:58:19,480
Lo siento.
670
00:58:20,560 --> 00:58:23,810
Creo que realmente debería ir a la clínica de fertilidad.
671
00:58:24,570 --> 00:58:26,735
Si las parejas son demasiado felices,
672
00:58:26,770 --> 00:58:29,630
los cielos se ponen celosos y
No les des un bebé fácilmente.
673
00:58:29,665 --> 00:58:31,235
¿En realidad?
674
00:58:31,270 --> 00:58:35,020
Así que haz lo que quieras y espera.
675
00:58:35,055 --> 00:58:38,735
Un bebé es la campana más pesada del mundo.
676
00:58:38,770 --> 00:58:42,230
No puedes hacer nada.
Es difícil simplemente ir al baño.
677
00:58:42,265 --> 00:58:45,690
¿No puedes abrazar al bebé?
¿Cuándo vas a usar el baño?
678
00:58:45,725 --> 00:58:47,215
¿Qué?
679
00:58:47,250 --> 00:58:51,550
Probablemente sea el más pesado.
pero también es la campana más bonita.
680
00:58:52,740 --> 00:58:54,100
Eso es cierto.
681
00:58:56,260 --> 00:58:59,750
Si te conviertes en mamá, ¿qué tan bonito será tu hijo?
682
00:59:00,570 --> 00:59:02,300
Demasiado bonita.
683
00:59:02,990 --> 00:59:05,190
Te preguntas cómo terminó tu bebé contigo.
684
00:59:05,225 --> 00:59:08,145
Es increíble y te sientes agradecido.
685
00:59:08,180 --> 00:59:13,300
Cuando miro a Sol,
Puedo sentir algo dentro de mi corazón.
686
00:59:13,335 --> 00:59:15,750
¿Qué sientes?
687
00:59:16,680 --> 00:59:22,415
Te sientes rígido, conmovido y triste.
688
00:59:22,450 --> 00:59:25,090
Es una mezcla complicada de sentimientos.
689
00:59:25,125 --> 00:59:26,365
Creo que puedo entender.
690
00:59:26,400 --> 00:59:32,650
Cuando abrazo a Sol, siento este cosquilleo.
La sensación aumenta por todo mi cuerpo.
691
00:59:32,685 --> 00:59:35,092
¿Ya sientes eso?
Ni siquiera eres mamá.
692
00:59:35,127 --> 00:59:37,500
Cuando tengas un bebé,
Sangu se sentirá solo.
693
00:59:59,980 --> 01:00:01,395
Bondad.
694
01:00:01,430 --> 01:00:03,100
Dr. Lee Sangu.
695
01:00:04,090 --> 01:00:05,580
Médico...
696
01:00:06,120 --> 01:00:07,795
Eso...
697
01:00:07,830 --> 01:00:09,540
¿Veo 2 bebés?
698
01:00:09,575 --> 01:00:11,215
Felicidades.
699
01:00:11,250 --> 01:00:13,870
Eres padre de gemelos.
700
01:00:27,570 --> 01:00:28,980
¿Estás tan feliz?
701
01:00:29,840 --> 01:00:31,770
Estoy tan feliz.
702
01:00:34,410 --> 01:00:36,220
Muy feliz.
703
01:01:10,110 --> 01:01:11,785
Sólo han pasado 8 semanas.
704
01:01:11,820 --> 01:01:14,675
¿Ya estás haciendo un swing para los gemelos?
705
01:01:14,710 --> 01:01:19,190
Sólo déjame en paz. Quiero dibujarlo mientras estoy en racha.
706
01:01:45,220 --> 01:01:49,160
[A Seoyeong, mi hija
De papá...]
707
01:02:13,440 --> 01:02:18,395
Softsubs proporcionados por CON S2
Escrito en el equipo de sustitución de los cielos
708
01:02:18,430 --> 01:02:23,350
Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA!
Consíguelo GRATIS en withs2.com
709
01:02:25,400 --> 01:02:30,280
Traducción de KBS World
Un agradecimiento especial a KaKak.
710
01:02:30,300 --> 01:02:35,655
Transcriptor/Temporizador: purplecola
711
01:02:35,700 --> 01:02:40,650
Coordinadores: ay_link, mily2